“Philthy Animal” did two stints on the drum kit with Mötorhead, his first during the band’s seminal late 1970s reign as the world’s loudest band