The band treated the crowd at Los Angeles’ famed Troubadour to 10 songs and were joined by a fellow Wilbury