In 2019, the sisters took the stage together for the first time since 2016 for a NYC benefit, joined by Robert Plant, Billy Gibbons and more