A new stage adaptation of the 1983 film features music by the ex-Dire Straits leader, who also provided the music for the original