The guitarist and singer had been diagnosed with liver cancer in 2015. He co-wrote several of the band’s favorites including “Feats Don’t Fail Me Now”