At the 2022 charitable tribute, the legendary singer-songwriter sang in public for the first time since 2013. She suffered a brain aneurysm in 2015