The singer-songwriting legend, who has suffered from a variety of serious health issues over the years, returned for her first announced concert since 2000