The Texan groove-metal band will celebrate the 20th anniversary of one of its most intense yet somehow overlooked albums with an expanded edition