In a stunning turn of events, the band’s original co-lead vocalist, who preceded Grace Slick, died on the same day as co-founder Paul Kantner