The band’s 11th album, ‘Boxes,’ pushes their sound forward. Hear it and their hits live on their summer trek across North America.