The Liverpool group, who shared the Beatles’ manager and producer, scored hits like “How Do You Do It?” and “Ferry ‘Cross the Mersey”