Three weeks atop the Hot 100 with their soundtrack single from the Ritchie Valens biopic helped boost the profile of one of American music’s finest bands