The marathon sessions with the acclaimed “Nashville Cats” feature rare and unreleased tracks. Listen to several tracks from the new collection