1979’s ambitious follow-up to the super successful Rumours album is getting a complete overhaul from the band via Rhino Entertainment