In a heartfelt post, Browne called the multi-instrumentalist “my friend and my teacher,” two weeks after his passing