A rare live track by the future Byrds member and singer-songwriter legend, recorded in a Colorado club in 1961, surfaced in 2016