It’s often remembered for its multi-colored marble vinyl, but the former Traffic member’s solo debut also contained some of his finest songs