The group’s founder emerged as “the face” and poster boy of the Bohemian Swingin’ London scene. The film examines his “death by misadventure”