It appears we must make room at the top of the Dylan interpreters heap for the Pretenders’ frontwoman, whose covers are sublime.