The spacey, neo-psychedelic sound of shoegaze was quite the rage in the U.K. in the late 1980s. A new box set explores the sound and the scene.