Along with his friends Bob Marley and Peter Tosh, the 3x Grammy winner helped popularize a musical revolution in Jamaica that continues to resonate