The longtime Fleetwood Mac bandmates launched their first tour as a duo, performing a mix of classics from the band’s catalog and their own new songs