The collection includes genre staples from The Archies, Lou Christie, Tommy James & the Shondells, The Cowsills, and Crazy Elephant, among its 91 tracks