Though he was best known for his role as Danny Tanner, “America’s Dad,” on the long-running TV sitcom, he also did raunchy stand-up comedy