The new release features rare edits of some of the Memphis band’s most popular songs, plus tracks from all three of their influential albums.