The companion book to Peter Jackson’s film and the expanded editions of the Let It Be album documents the band working and laughing together in the studio