Two weeks after the unexpected death of the rock icon, family and friends attended a private service in Pacific Palisades, CA