The comedy-musical duo’s popular variety show was a great showcase for rock acts. But many of the sketches proved too controversial for the CBS sensors