The festival audience had no idea that the TTB and guest Trey Anastasio of Phish were planning to revisit the entire 1970 classic album