The 4-part program includes previously unseen footage and exclusive stories from Jagger, Richards and Wood, with archival material of Watts