The English singer whose late-’80s dance-pop hit “Never Gonna Give You Up” was a worldwide smash, has a new album and “still mighty baritone”