The album that would become Simon’s grandest statement came into view when he was gifted with a tape of South African music.