The one hit wonders enjoyed success in 1969. Years later, while touring with a teen idol, their lead singer was not on the plane that killed the star