The band’s new lead singer, Ronnie James Dio, found kindred spirits in guitarist Tony Iommi, bassist Geezer Butler, and drummer Bill Ward