He was in the earliest lineup of Tangerine Dream and ultimately released over 50 solo albums. His latest release, now posthumous, arrives in June