Aspiring filmmakers Kit Lambert & Chris Stamp ended up managing The Who in their early years and having a profound effect on the band’s career