He and production partner Jeff Katz were behind ’60s hits by the 1910 Fruitgum Company, Ohio Express and others.