The band’s legendary singer and songwriter accused Schon and Jonathan Cain of “fraud on the trademark office” for 20 songs