The bassist-vocalist of pub-rock group Brinsley Schwarz was hardly a household name. But his debut 45 for Stiff Records got his solo career moving