The Texas-born singer first appeared with the band that launched her to fame on this day at San Francisco’s Avalon Ballroom