The Australian classic rock band and their label, Petrol Records, are entrusting the reimagining of their catalog to the award-winning producer