Although he’s perhaps best known for WKRP, he acted in more episodes in Head of the Class. This Is Spinal Tap star Michael McKean paid tribute to his friend