Lackluster TV ratings for the broadcast meant modest sales increases for the night’s big winners. Looks like changes are imminent for voting procedures