The group, described as baroque pop, formed in New York City in 1965 and scored a Top 5 hit one year later with “Walk Away Renée”