The lead singer of the 1967 radio hit “Expressway to Your Heart” formed the group with brothers Richie Ingui and Charlie Ingui in New York City