The hugely influential, behind-the-scenes force in the growth of the rock music business co-founded Asylum Records and managed Neil Young for decades