With its sophomore effort, the band tethered its polished country-rock to a concept album driven by a Wild West narrative.