The soul-funk band’s sax player was known as the “cool cat” in the group, loved for his hip clothes and hats. His final performance was on the 4th of July