One of rock’s most celebrated albums, released in March 1973, has gone on to become one of the world’s top-sellers of all time