A 30-song collection of the late rock ‘n’ roll founder’s biggest hits is selling briskly. Meanwhile, the last new music he recorded will be out in June.